1
00:00:12,018 --> 00:00:13,908
মহামান্য, আপনি কি এখন চাঁদের উপরে আছেন?

2
00:00:14,838 --> 00:00:15,748
আমি এটা ধরে রাখতে চাই,

3
00:00:16,228 --> 00:00:17,118
কিন্তু আমি শুধু পারি না।

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,550
তুমি বলেছিলে আমি সেরা,

5
00:00:18,566 --> 00:00:20,102
আর তুমি আমাকে ছাড়া আর কাউকে বিয়ে করবে না।

6
00:00:21,118 --> 00:00:21,868
মহামান্য,

7
00:00:22,838 --> 00:00:24,398
আমরা অনেক আগে একমত ছিল না

8
00:00:24,718 --> 00:00:26,718
এই বিয়ে কি পারস্পরিক কল্যাণকর?

9
00:00:27,798 --> 00:00:30,548
আমাকে বলবেন না যে আমি যা বলেছি তা আপনি ভুল ভেবেছিলেন

10
00:00:30,548 --> 00:00:31,718
সত্যিই আমার হৃদয় থেকে ছিল?

11
00:00:35,908 --> 00:00:37,438
কেন তুমি আমাকে একটু হাস্যকর করতে পারো না?

12
00:00:37,686 --> 00:00:38,718
আমি খুশি করা খুব সহজ.

13
00:00:48,517 --> 00:00:51,477
=পর্ব 13=

14
00:01:02,993 --> 00:01:05,297
মহামান্য, আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে আমার জমিতে ফিরিয়ে নিয়ে গেছেন।

15
00:01:05,457 --> 00:01:07,297
এরই মধ্যে চার ঘণ্টা কেটে গেছে।

16
00:01:07,967 --> 00:01:09,087
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

17
00:01:10,247 --> 00:01:11,407
ইতিমধ্যে চার ঘন্টা?

18
00:01:12,527 --> 00:01:13,857
সময় এত দ্রুত উড়ে যায়।

19
00:01:29,337 --> 00:01:30,737
আমরা রাতের খাবারের জন্য কি করছি?

20
00:01:31,737 --> 00:01:35,017
আমি কখন আপনাকে আমার সাথে ডিনার করার আমন্ত্রণ জানিয়েছি, মহামান্য?

21
00:01:36,801 --> 00:01:38,207
এটি একটি অতিথির সাথে আচরণ করার উপায় মাত্র।

22
00:01:38,289 --> 00:01:39,777
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বুঝতে পারবেন।

23
00:01:42,087 --> 00:01:44,487
আপনার কি অতিথি হওয়ার সচেতনতা আছে?

24
00:01:46,777 --> 00:01:49,487
তাই বলে তোমারও মনে হয় আমি বেশি বাড়ির কর্তা?

25
00:01:51,505 --> 00:01:52,897
আপনি শুধু ক্ষুধার্ত থাকা ভাল.

26
00:02:06,177 --> 00:02:07,407
যেহেতু তুমি আমাকে দেখতে চাও না,

27
00:02:07,407 --> 00:02:08,207
আমি শুধু চলে যাব।

28
00:02:08,401 --> 00:02:09,825
আরেকদিন দেখা করতে আসবো।

29
00:02:12,513 --> 00:02:13,377
আমাকে দেখার দরকার নেই।

30
00:02:27,527 --> 00:02:29,087
কেন যেন মনে হয়

31
00:02:29,577 --> 00:02:31,857
ক্রাউন প্রিন্স আজ একটু অদ্ভুত আচরণ করছেন?

32
00:02:39,247 --> 00:02:40,207
আমার রুমাল কোথায়?

33
00:02:42,177 --> 00:02:43,457
এটা ঠিক এখানে ছিল না?

34
00:02:49,207 --> 00:02:50,727
একজন ক্রাউন প্রিন্স

35
00:02:51,345 --> 00:02:53,257
একটি রুমাল জন্য একটি চোর পরিণত?

36
00:02:54,527 --> 00:02:55,967
এটা বের হলে কে বিশ্বাস করবে?

37
00:02:56,897 --> 00:02:57,697
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

38
00:03:10,497 --> 00:03:11,137
মহামান্য,

39
00:03:11,809 --> 00:03:14,177
যখন থেকে তুমি কমান্ডারী রাজকুমারীর জায়গা থেকে ফিরে এসেছ,

40
00:03:14,207 --> 00:03:16,167
আপনি উত্তেজনা একটি ধ্রুবক অবস্থায় হয়েছে.

41
00:03:16,847 --> 00:03:18,897
তোমার চোখ সকালের তারার মতো উজ্জ্বল।

42
00:03:19,057 --> 00:03:20,881
আমি সরাসরি আপনার দিকে তাকাতেও সাহস পাই না।

43
00:03:22,937 --> 00:03:23,647
তিয়ান ইউয়ান,

44
00:03:24,847 --> 00:03:25,697
আমি...

45
00:03:26,607 --> 00:03:27,967
Xihe এর একটি গোপন আবিষ্কার.

46
00:03:31,377 --> 00:03:31,847
দেখুন।

47
00:03:33,897 --> 00:03:35,137
অমর লতা

48
00:03:35,377 --> 00:03:36,967
এই রুমালের উপর সূচিকর্ম করা হয়?

49
00:03:37,047 --> 00:03:38,207
এটা সত্যিই অমর লতা.

50
00:03:40,457 --> 00:03:41,337
আমাকে বলুন,

51
00:03:41,809 --> 00:03:44,449
কমান্ডারী রাজকুমারী তার রুমালে অমর লতা সূচিকর্ম করেছে।

52
00:03:44,577 --> 00:03:45,457
এর মানে কি?

53
00:03:46,497 --> 00:03:47,647
আমি উত্তর জানি না.

54
00:03:52,087 --> 00:03:55,087
যদিও তাকে পৃষ্ঠে ঠান্ডা মনে হয়,

55
00:03:55,337 --> 00:03:57,457
সে আসলে তার হৃদয়ে পুরানো বন্ধনকে অনেক বেশি মূল্য দেয়।

56
00:03:58,167 --> 00:04:00,727
এই অমর দ্রাক্ষালতা একবার তাকে একটি শক্ত জায়গা থেকে সাহায্য করেছিল,

57
00:04:00,897 --> 00:04:02,047
তাই সে এটা ভুলে যায়নি।

58
00:04:02,727 --> 00:04:04,527
যদি সে নিছক একটি ভেষজকে এইভাবে ব্যবহার করে,

59
00:04:04,817 --> 00:04:07,407
তাহলে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কি যে প্রতিদিন তার পাশে থাকে

60
00:04:07,697 --> 00:04:09,337
এবং তার সাথে আনন্দ এবং দুঃখ উভয়ই ভাগ করে নেয়?

61
00:04:14,937 --> 00:04:16,377
কমান্ডারী রাজকুমারীর চিন্তা

62
00:04:16,417 --> 00:04:18,241
সাধারণ মানুষের পক্ষে অনুমান করা খুব কঠিন।

63
00:04:18,377 --> 00:04:19,207
তাছাড়া,

64
00:04:19,727 --> 00:04:21,287
অনেক মানুষ বস্তু বিশ্বাস

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,801
তারা মানুষের হৃদয়ের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।

66
00:04:24,607 --> 00:04:26,417
অপেক্ষা করুন। কমান্ডারী রাজকুমারী জানেন না

67
00:04:26,449 --> 00:04:28,747
যে আপনিই তাকে অমর লতা দিয়েছিলেন।

68
00:04:28,801 --> 00:04:30,817
তো, সে এই রুমালটা তোমাকে দেবে কেন?

69
00:04:32,337 --> 00:04:33,377
তুমি চুরি করোনি

70
00:04:34,207 --> 00:04:35,577
রুমাল, তুমি কি?

71
00:04:38,577 --> 00:04:39,497
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

72
00:04:39,969 --> 00:04:42,177
কয়েক দিনের মধ্যে Jiuxiao লণ্ঠন উৎসবের জন্য প্রস্তুতি নিন।

73
00:04:42,187 --> 00:04:43,767
সামান্যতম ভুল থাকতে হবে না।

74
00:04:43,847 --> 00:04:44,647
বোঝা গেল।

75
00:04:44,689 --> 00:04:46,417
আপনারও তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নেওয়া উচিত, মহারাজ।

76
00:04:49,937 --> 00:04:50,937
কি বাচ্চা।

77
00:04:58,957 --> 00:04:59,877
(কিংফেং হাউস)

78
00:04:59,897 --> 00:05:00,945
স্যার, ভিতরে আসুন।

79
00:05:00,947 --> 00:05:01,947
- জিহে। - ভিতরে, দয়া করে.

80
00:05:01,967 --> 00:05:03,967
এই রেস্টুরেন্টের শাদ স্যুপ সুস্বাদু।

81
00:05:04,047 --> 00:05:05,967
আমি বিশেষ করে তাদের বলেছিলাম একটা বড়টা বাঁচাতে।

82
00:05:05,967 --> 00:05:06,527
পরবর্তীতে,

83
00:05:06,689 --> 00:05:07,847
চল একসাথে পানীয় খাই।

84
00:05:08,369 --> 00:05:10,513
আজ এত মনোযোগী হোস্ট বাজাচ্ছেন কেন?

85
00:05:12,257 --> 00:05:14,017
এটা সব আপনি কারণ

86
00:05:14,017 --> 00:05:15,713
শীঘ্রই ক্রাউন প্রিন্সকে বিয়ে করতে চলেছেন।

87
00:05:15,817 --> 00:05:17,257
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে এবং শোকাহত।

88
00:05:17,407 --> 00:05:19,257
ভাবছিলাম প্রাসাদে ঢোকার আগে,

89
00:05:19,257 --> 00:05:20,817
প্রতিটি অতিরিক্ত দিন আমি আপনার সাথে কাটাতে পারি

90
00:05:20,817 --> 00:05:22,047
লালন করার একটি দিন।

91
00:05:22,047 --> 00:05:23,287
আপনার হৃদয় ভেঙে যাওয়ার দরকার নেই।

92
00:05:23,577 --> 00:05:26,137
আমাকে ছাড়া, আপনি সবসময় ভাইস মিনিসার কুইকে খুঁজে পেতে পারেন।

93
00:05:27,647 --> 00:05:29,577
আমার আর রাজকুমারী অ্যানলিংকে বিয়ে করার দরকার নেই।

94
00:05:29,577 --> 00:05:31,041
আমি কেন তাকে খুঁজতে থাকব?

95
00:05:31,497 --> 00:05:32,647
ভাল, আমি অনুভব করি

96
00:05:32,967 --> 00:05:34,647
যেভাবে সে আপনার দিকে তাকায়,

97
00:05:34,647 --> 00:05:36,017
স্নেহ একটি মহান চুক্তি আছে.

98
00:05:37,607 --> 00:05:38,577
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

99
00:05:38,577 --> 00:05:39,407
আমাকে ভয় দেখাও না।

100
00:05:41,287 --> 00:05:43,087
যদিও তিনি মৌখিকভাবে বিরক্তিকর আচরণ করেন,

101
00:05:43,777 --> 00:05:45,937
তিনি প্রায়শই উদ্দেশ্যমূলকভাবে আপনার পাশে উপস্থিত হন।

102
00:05:46,257 --> 00:05:47,407
আপনি কি এটা একেবারে অনুভব করতে পারেন না?

103
00:05:49,647 --> 00:05:51,847
সাধারণত, আমি তাকে বিরক্ত করি,

104
00:05:51,847 --> 00:05:54,027
এবং সে আমার থেকে দূরে থাকা ছাড়া আর কিছুই চায় না।

105
00:05:59,047 --> 00:05:59,937
ভাইস মিনিস্টার কুই।

106
00:06:02,167 --> 00:06:02,727
মহামান্য।

107
00:06:03,287 --> 00:06:03,897
তরুণ মাস্টার বু.

108
00:06:05,649 --> 00:06:06,847
আমার হঠাৎ করে আর খিদে নেই।

109
00:06:06,847 --> 00:06:09,345
চলো ঘুরে আসি এবং পরে খেয়ে আসি। চল যাই।

110
00:06:18,207 --> 00:06:20,047
(ইম্পেরিয়াল গার্ড) আজ রাতে আমাকে রোস্ট হংস দাও।

111
00:06:20,047 --> 00:06:20,497
হ্যাঁ, স্যার।

112
00:06:27,665 --> 00:06:28,607
আমি মামলার ফাইল ভুলে গেছি।

113
00:06:28,607 --> 00:06:29,047
ক্যাপ্টেন,

114
00:06:29,473 --> 00:06:31,047
আপনি কোন মামলা ফাইল সম্পর্কে কথা বলছেন?

115
00:06:31,047 --> 00:06:31,817
আমরা তাদের সবাইকে নিয়ে এসেছি।

116
00:06:31,817 --> 00:06:32,457
চুপ।

117
00:06:34,757 --> 00:06:37,597
(ইম্পেরিয়াল গার্ড)

118
00:06:47,953 --> 00:06:48,607
সেখানেই থামুন।

119
00:06:53,047 --> 00:06:54,497
ইদানীং আমাকে এড়িয়ে চলছ কেন?

120
00:06:54,817 --> 00:06:55,607
উপমন্ত্রী কুই,

121
00:06:55,607 --> 00:06:57,697
আমার উর্ধ্বতন আমার জন্য মামলা রিপোর্ট করার জন্য অপেক্ষা করছে.

122
00:06:58,527 --> 00:06:59,087
মাফ করবেন।

123
00:07:12,017 --> 00:07:12,687
ক্যাপ্টেন বু.

124
00:07:18,327 --> 00:07:18,737
অপেক্ষা করুন,

125
00:07:19,287 --> 00:07:20,377
তোমার কি দোষ?

126
00:07:20,401 --> 00:07:21,857
রাজপ্রাসাদে কারফিউ শুরু হতে চলেছে।

127
00:07:21,873 --> 00:07:23,337
আপনি এখনও কি জন্য এখানে দাঁড়িয়ে?

128
00:07:23,447 --> 00:07:24,447
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

129
00:07:25,217 --> 00:07:26,377
কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ।

130
00:07:26,593 --> 00:07:28,097
অতীতে প্রতিদিন তোমাকে বিরক্ত করছি

131
00:07:28,107 --> 00:07:29,407
কিছুতেই ঝামেলা করছিল।

132
00:07:29,425 --> 00:07:30,137
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন,

133
00:07:30,167 --> 00:07:32,177
এখন থেকে, এমনকি যদি আমি রাস্তায় আপনার সাথে দৌড়ে যাই,

134
00:07:32,327 --> 00:07:33,737
আমি আপনার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করব।

135
00:07:37,807 --> 00:07:39,527
আমি আগে ভুল ছিলাম, ঠিক আছে?

136
00:07:39,927 --> 00:07:41,117
দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না।

137
00:07:41,169 --> 00:07:42,927
এখন থেকে আমি আমার কথা ও কাজ দেখব

138
00:07:42,945 --> 00:07:44,237
এবং আমাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট রেখা আঁকুন।

139
00:07:45,807 --> 00:07:46,497
বন্ধন কাটা.

140
00:07:46,497 --> 00:07:47,257
হ্যাঁ, বন্ধন কাটা.

141
00:07:47,521 --> 00:07:48,857
তুমি যখনই চাও, আমাকে কষ্ট দাও,

142
00:07:48,857 --> 00:07:50,369
এবং আপনি যখন খুশি বন্ধন কাটা.

143
00:07:52,497 --> 00:07:53,927
তুমি এত ইচ্ছাকৃত কেন?

144
00:07:54,257 --> 00:07:54,807
ফাইন।

145
00:07:55,287 --> 00:07:56,737
আসুন আজ বিষয়গুলি পরিষ্কার করা যাক।

146
00:07:56,737 --> 00:07:57,977
তোমাকে আর বিরক্ত করব না,

147
00:07:57,977 --> 00:07:59,249
এবং আপনি আমাকে বিরক্ত করবেন না.

148
00:08:17,601 --> 00:08:19,567
ইয়াং মাস্টার বু এখনও আপনাকে স্বীকার করতে অস্বীকার?

149
00:08:23,287 --> 00:08:24,647
আপনি কি কষ্টদায়ক কিছু বলেছেন?

150
00:08:30,047 --> 00:08:31,897
আগামীকাল জিউসিয়াও লণ্ঠন উৎসব।

151
00:08:31,897 --> 00:08:34,067
উৎসবের পর আমি কমান্ডারী রাজকুমারীকে বিয়ে করব।

152
00:08:34,137 --> 00:08:35,977
আপনার মুখে অর্ধমৃত চেহারা পরবেন না।

153
00:08:36,257 --> 00:08:37,377
আপনি আনন্দ পূর্ণ দেখতে হবে.

154
00:08:40,617 --> 00:08:41,857
সে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়

155
00:08:42,609 --> 00:08:44,097
এবং আমাকে বলেছিল যে তাকে আর খুঁজবে না।

156
00:08:46,897 --> 00:08:47,897
তাই কি তাই

157
00:08:48,377 --> 00:08:49,527
আপনি এত অসুখী হয়েছে?

158
00:08:50,137 --> 00:08:51,737
আমি এটা বিস্ময়কর খুঁজে.

159
00:08:52,913 --> 00:08:54,287
অতীতে, যখন সে আমাকে তাড়িত করেছিল,

160
00:08:54,567 --> 00:08:55,497
আমি একেবারে বিরক্ত ছিলাম.

161
00:08:55,729 --> 00:08:57,257
কিন্তু এখন সে হঠাৎ করে চলে যায়,

162
00:08:58,567 --> 00:09:00,097
আমি আসলে রাগে দমবন্ধ অনুভব করি।

163
00:09:01,327 --> 00:09:02,257
আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে

164
00:09:03,687 --> 00:09:05,257
তাকে এত যত্ন করার জন্য।

165
00:09:11,017 --> 00:09:12,527
আপনি অবশ্যই তার কাছে আপনার হৃদয় হারিয়েছেন।

166
00:09:14,369 --> 00:09:15,027
মহামান্য...

167
00:09:15,217 --> 00:09:15,967
তুমি ভুল শুনোনি।

168
00:09:16,597 --> 00:09:18,557
ঠিক কারণ আপনি তার কাছে আপনার হৃদয় হারিয়েছেন,

169
00:09:18,567 --> 00:09:19,377
আপনি এই ভাবে অনুভব করেন।

170
00:09:21,921 --> 00:09:23,287
দয়া করে রসিকতা করবেন না, মহামান্য।

171
00:09:23,287 --> 00:09:23,687
সে...

172
00:09:24,097 --> 00:09:25,137
তিনি একজন যুবক।

173
00:09:25,137 --> 00:09:26,327
যদি সে একজন পুরুষ না হয়?

174
00:09:27,377 --> 00:09:29,297
ছোটবেলায় রাজধানীতে আসেন তরুণ মাস্টার বু।

175
00:09:29,313 --> 00:09:30,247
তাই অনেকেই তাকে চেনেন।

176
00:09:30,257 --> 00:09:30,647
কিভাবে...

177
00:09:32,257 --> 00:09:32,647
কিভাবে...

178
00:09:33,977 --> 00:09:34,647
এটা কিভাবে পারে

179
00:09:35,137 --> 00:09:36,217
সম্ভব?

180
00:09:39,377 --> 00:09:40,257
আমি যথেষ্ট বলেছি।

181
00:09:40,897 --> 00:09:42,217
উত্তর জানতে চাইলে,

182
00:09:42,807 --> 00:09:43,777
নিজেই একটি উপায় খুঁজুন।

183
00:09:51,517 --> 00:10:00,597
(Jiuxiao Lantern Festival)

184
00:10:09,807 --> 00:10:10,927
কত অবিশ্বাস্য!

185
00:10:33,777 --> 00:10:34,567
ক্লাউড মুন কেক,

186
00:10:35,897 --> 00:10:36,647
বরই ছায়া দই,

187
00:10:37,327 --> 00:10:38,137
এবং স্নো মিল্ক বল।

188
00:10:38,827 --> 00:10:40,687
এগুলো সবই উৎসবের নাস্তা।

189
00:10:41,897 --> 00:10:42,407
তাদের চেষ্টা করুন.

190
00:10:46,467 --> 00:10:47,447
ধন্যবাদ, মহামান্য।

191
00:10:49,497 --> 00:10:50,407
সাধারণত,

192
00:10:50,497 --> 00:10:52,167
খুব সংযম করে খেতে দেখছি।

193
00:10:52,209 --> 00:10:53,707
আপনি যতই কিছু পছন্দ করেন না কেন,

194
00:10:53,807 --> 00:10:55,327
আপনি মাত্র কয়েক কামড় পরে থামুন.

195
00:10:56,407 --> 00:10:57,767
ভবিষ্যতে যখন তুমি আমার সাথে খাবে,

196
00:10:57,809 --> 00:10:59,277
এত বিশেষ হওয়ার দরকার নেই।

197
00:10:59,447 --> 00:11:01,287
যত খুশি খাও।

198
00:11:26,327 --> 00:11:27,377
একটি জেড hairpin

199
00:11:28,927 --> 00:11:30,457
প্রাথমিক স্ত্রীর কাছে একটি প্রস্তাব বোঝায়।

200
00:11:32,527 --> 00:11:34,977
যেমন বাতাস বইছে, ফুল ফুটেছে।

201
00:11:35,447 --> 00:11:36,807
তোমার জন্য আমার হৃদয়ের মতো,

202
00:11:37,137 --> 00:11:39,473
তারা বাতাস এবং ফুল যে তাদের সময় মিস হয় না.

203
00:11:40,287 --> 00:11:41,857
বছর যেভাবেই চলে যাক না কেন,

204
00:11:42,567 --> 00:11:43,567
আমি তোমাকে কখনই ব্যর্থ করব না।

205
00:11:43,567 --> 00:11:45,807
♪একটি প্রাচীর যা এক ধাক্কায় ভেঙে পড়ে♪

206
00:11:47,137 --> 00:11:49,387
♪তুষার যা একটি হাসিতে গলে যায়♪

207
00:11:50,707 --> 00:11:55,987
♪তুমি কিভাবে এত সুন্দর হতে পারো♪

208
00:11:57,917 --> 00:12:00,857
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

209
00:12:01,477 --> 00:12:04,277
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

210
00:12:05,147 --> 00:12:12,117
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

211
00:12:12,307 --> 00:12:14,667
♪যে বালি এক মুঠোয় সরে যায়♪

212
00:12:15,797 --> 00:12:18,527
♪যে ফুল এক ফোটার পর শুকিয়ে যায়♪

213
00:12:19,487 --> 00:12:24,827
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

214
00:12:26,587 --> 00:12:29,407
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

215
00:12:30,207 --> 00:12:33,057
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

216
00:12:33,847 --> 00:12:37,217
♪আমি তোমাকে কষ্ট দিলে আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখি♪

217
00:12:37,477 --> 00:12:40,787
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

218
00:12:41,287 --> 00:12:42,287
জিহে,

219
00:12:43,407 --> 00:12:44,737
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি,

220
00:12:46,407 --> 00:12:47,287
আমার হৃদয়

221
00:12:48,497 --> 00:12:49,977
এই আনন্দময় ছিল না.

222
00:12:51,787 --> 00:12:57,547
♪সাহসী হওয়ার ভান করা যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

223
00:12:58,447 --> 00:13:00,287
আমি আপনার একজন ভাল স্ত্রী হতে চেষ্টা করব,

224
00:13:01,527 --> 00:13:02,647
এবং একটি ভাল ক্রাউন প্রিন্সেস।

225
00:13:02,647 --> 00:13:04,337
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

226
00:13:04,357 --> 00:13:05,647
কিন্তু আপনার মহামান্যের দিকে,

227
00:13:05,807 --> 00:13:07,377
আমার এখনও কোন রোমান্টিক অনুভূতি নেই।

228
00:13:08,737 --> 00:13:09,497
আমি জানি

229
00:13:09,737 --> 00:13:12,097
এই কথাটি এখন মেজাজ হত্যাকারী বলে মনে হতে পারে,

230
00:13:12,777 --> 00:13:15,047
কিন্তু আমি সবকিছু পরিষ্কার করতে পছন্দ করি।

231
00:13:16,837 --> 00:13:19,597
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

232
00:13:20,137 --> 00:13:21,647
আমি সবসময় আপনার সততা পছন্দ করেছি.

233
00:13:24,097 --> 00:13:25,737
আপনি শুধুমাত্র আমাদের চুক্তি মনে রাখতে হবে.

234
00:13:27,287 --> 00:13:28,287
যদি একদিন

235
00:13:29,567 --> 00:13:30,617
তুমি আমার জন্য পড়ে,

236
00:13:31,477 --> 00:13:32,567
তোমাকে এখনই বলতে হবে।

237
00:13:34,787 --> 00:13:44,257
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

238
00:13:54,777 --> 00:13:55,437
ওদিকে তাকাও।

239
00:14:13,377 --> 00:14:16,047
♪ঝিকমিক আলোর মাঝে♪

240
00:14:17,407 --> 00:14:20,117
♪অনেক শরতের জন্য একা♪

241
00:14:21,507 --> 00:14:23,957
♪কীভাবে একটি বেছে নেবেন♪

242
00:14:24,337 --> 00:14:27,897
♪চিরকাল সাথে থাকতে?♪

243
00:14:28,977 --> 00:14:32,267
♪যখন আমি তোমার দিকে তাকাই♪

244
00:14:32,897 --> 00:14:36,237
♪ফুলের পাপড়ি আমার হৃদয়ে আলতো করে ঘুরছে♪

245
00:14:36,837 --> 00:14:38,297
♪সৌন্দর্যময়♪

246
00:14:39,007 --> 00:14:44,067
♪সব অনন্তকালের জন্য♪

247
00:14:44,507 --> 00:14:47,157
♪সময়হীন বাতাস এবং চাঁদ♪

248
00:14:47,737 --> 00:14:51,347
♪নিঃশব্দে তোমার ঝকঝকে চোখে প্রতিফলিত হও♪

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,257
♪ বিক্ষিপ্ত লাল পাপড়ি বৃষ্টির মত পড়ে ♪

250
00:14:55,717 --> 00:14:59,557
♪এটি বিশ্বের একটি চমৎকার সময়♪

251
00:15:01,687 --> 00:15:03,047
আপনার হাইনেস আঁকা

252
00:15:03,497 --> 00:15:05,687
লণ্ঠনের ছায়ায় পেইন্টিং নিজে?

253
00:15:07,167 --> 00:15:07,647
হ্যাঁ।

254
00:15:09,217 --> 00:15:10,407
এটি আপনাকে এবং আমাকে চিত্রিত করে

255
00:15:11,447 --> 00:15:12,287
এবং...

256
00:15:14,327 --> 00:15:15,647
আমাদের বাচ্চা দেখতে কেমন হবে।

257
00:15:17,607 --> 00:15:21,227
♪আমি একবার অতীত জীবনে আমার সমস্ত বিদায় বলেছিলাম♪

258
00:15:21,327 --> 00:15:22,497
তোমার কাছে আমার প্রতিজ্ঞা

259
00:15:23,105 --> 00:15:24,737
সাক্ষী হিসাবে সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে তৈরি করা হয়.

260
00:15:25,647 --> 00:15:29,647
♪আমি তোমাকে এই জীবদ্দশায় শেষ অবধি ধরে রাখবো♪

261
00:15:29,687 --> 00:15:30,737
তোমার জন্য আমার হৃদয়

262
00:15:31,887 --> 00:15:32,807
পরিবর্তন হবে না

263
00:15:36,037 --> 00:15:43,687
♪এবং আমার একটি পুল♪

264
00:16:12,697 --> 00:16:13,287
জিহে,

265
00:16:13,937 --> 00:16:14,777
আজ রাতে ভাল ঘুম।

266
00:16:33,287 --> 00:16:34,127
চল যাই।

267
00:16:46,737 --> 00:16:48,567
তিয়ান ইউয়ান, কমান্ডারী রাজকুমারীকে রক্ষা করুন।

268
00:16:51,361 --> 00:16:52,217
কমান্ডারী রাজকুমারী।

269
00:16:52,449 --> 00:16:53,777
এখন ক্রাউন প্রিন্সকে রক্ষা করুন।

270
00:16:53,787 --> 00:16:55,247
মহামান্য আমাকে আপনাকে রক্ষা করার নির্দেশ দিয়েছেন।

271
00:16:55,257 --> 00:16:55,977
এখন যাও!

272
00:16:56,305 --> 00:16:58,177
আমরা অবশ্যই আপনার সামান্য ক্ষতি করতে দেব না।

273
00:16:58,177 --> 00:16:59,767
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু আমি তোমার পাশে থাকতে পারবো না।

274
00:17:06,357 --> 00:17:08,217
কমান্ডারী রাজকুমারী, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

275
00:17:22,137 --> 00:17:23,127
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.

276
00:17:23,127 --> 00:17:24,721
দয়া করে এখন ফিরে যান, কমান্ডারী রাজকুমারী।

277
00:18:31,527 --> 00:18:33,457
এইমাত্র পাশ দিয়ে যাওয়া ব্যক্তিটি ছিলেন রাজকুমারী ডিং,

278
00:18:33,937 --> 00:18:34,737
লি ইয়ানহুই?

279
00:18:35,793 --> 00:18:38,127
রাজকুমারী ডিং ছিলেন সাবেক নানঝো রাজ্যের রাজকন্যা।

280
00:18:38,567 --> 00:18:41,017
এখনও কি তার পাশে তার অনুগত অধীনস্থরা আছে?

281
00:18:42,847 --> 00:18:43,937
যেহেতু নানঝো আত্মসমর্পণ করেছে,

282
00:18:44,049 --> 00:18:45,887
এর লোকেরা আমাদের ড্যাক্সিংয়ের নাগরিক হয়ে উঠেছে।

283
00:18:47,327 --> 00:18:48,567
তবে কিছু মানুষ আছে

284
00:18:48,677 --> 00:18:50,087
যারা শুধুমাত্র লি ইয়ানহুই থেকে অর্ডার নেয়।

285
00:18:51,327 --> 00:18:53,367
মহামান্য কি মনে করেন এই হত্যা প্রচেষ্টা

286
00:18:53,367 --> 00:18:54,737
রাজকুমারী ডিং এর সাথে সম্পর্কিত?

287
00:18:56,417 --> 00:18:58,697
আজ নানঝো-এর জাতীয় স্মৃতি দিবস।

288
00:18:59,121 --> 00:19:00,737
লি ইয়ানহুই মুখ ঢেকে বেরিয়ে গেল,

289
00:19:01,077 --> 00:19:03,287
নীরবে তার প্রাক্তন জন্মভূমির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে পারে।

290
00:19:06,357 --> 00:19:11,397
(স্বচ্ছতা এবং প্রশান্তি)

291
00:19:23,217 --> 00:19:23,807
মহামান্য,

292
00:19:24,177 --> 00:19:25,177
অনুসন্ধানের সময়,

293
00:19:25,187 --> 00:19:27,967
প্রাসাদ রক্ষীরা নদীর ধারে প্রিন্স ডিঙের কনসোর্ট লি ইয়ানহুইকে খুঁজে পেয়েছিল।

294
00:19:28,417 --> 00:19:30,497
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল কেন সে রাতে সেখানে ছিল,

295
00:19:30,777 --> 00:19:31,767
কিন্তু সে চুপ করে রইল।

296
00:19:32,257 --> 00:19:33,697
তারা যেমন বাঁধা পড়েছিল,

297
00:19:33,937 --> 00:19:35,417
প্রিন্স ডিং তার পক্ষে প্রমাণ দিতে এসেছিলেন

298
00:19:35,585 --> 00:19:36,887
এবং তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল।

299
00:19:37,265 --> 00:19:39,177
নদীর তীরে স্মারক অনুষ্ঠানের জায়গা।

300
00:19:39,921 --> 00:19:42,001
মনে হচ্ছে আপনার সন্দেহ সঠিক ছিল, মহামান্য।

301
00:19:42,457 --> 00:19:44,047
লি ইয়ানহুই রাতে মুখোশ পরে ভ্রমণ করেছিলেন

302
00:19:44,077 --> 00:19:45,607
তার প্রাক্তন জন্মভূমির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।

303
00:19:49,177 --> 00:19:49,697
ওহ,

304
00:19:50,367 --> 00:19:51,887
সে আজ রাতে আপ বান্ডিল ছিল.

305
00:19:52,087 --> 00:19:53,367
কিভাবে আপনি সরাসরি নির্ধারণ

306
00:19:53,567 --> 00:19:54,657
যে তিনি লি ইয়ানহুই ছিলেন?

307
00:19:55,287 --> 00:19:57,417
লি ইয়ানহুইতে আমি যে ঘ্রাণ লক্ষ্য করেছি

308
00:19:57,937 --> 00:20:00,567
প্রিন্স ডিং যে ধূপ ব্যবহার করেন তার অনুরূপ।

309
00:20:04,417 --> 00:20:05,777
কিন্তু আপনি কেবল তাদের সাথে দেখা করেছেন

310
00:20:05,887 --> 00:20:06,887
একবার

311
00:20:08,127 --> 00:20:09,017
একবারই যথেষ্ট।

312
00:20:12,607 --> 00:20:14,697
এমনকি একই উপাদানের সাথে, অনুপাত ভিন্ন হলে,

313
00:20:15,047 --> 00:20:16,177
আমি এখনও এটি সনাক্ত করতে পারেন.

314
00:20:17,017 --> 00:20:19,047
শেষবার, প্রিন্স ডিঙের ম্যানরে,

315
00:20:19,697 --> 00:20:21,257
আমি প্রিন্স ডিং ব্যবহার করা ধূপ লক্ষ্য করেছি

316
00:20:21,257 --> 00:20:22,697
"চারটি প্রত্যাখ্যান ধূপ" ছিল।

317
00:20:23,127 --> 00:20:25,177
যেটি সাধারণত দরিদ্র পণ্ডিতদের দ্বারা অনুকূল হয়

318
00:20:25,187 --> 00:20:27,017
দারিদ্র্যের সাথে তাদের মার্জিত তৃপ্তি দেখাতে।

319
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
ঘ্রাণ ক্ষীণ।

320
00:20:28,807 --> 00:20:30,087
তবুও প্রিন্স ডিং

321
00:20:30,177 --> 00:20:32,657
সাবধানে মিশ্রিত শীর্ষ স্তরের উপাদান.

322
00:20:33,327 --> 00:20:35,287
এই সূত্রটি তার নিজের সৃষ্টি হতে হবে।

323
00:20:35,377 --> 00:20:36,497
আমি এটা ভুল হতে পারে না.

324
00:20:39,017 --> 00:20:40,527
আপনার ঘ্রাণশক্তি অসাধারণ।

325
00:20:41,377 --> 00:20:42,327
আপনি অনন্যভাবে প্রতিভাধর.

326
00:21:08,047 --> 00:21:09,607
মহামান্য, ভুল কি?

327
00:21:10,457 --> 00:21:11,607
আমি কখনই বুঝতে পারিনি

328
00:21:11,607 --> 00:21:14,217
কিভাবে কমান্ডারী রাজকুমারী এত দ্রুত আমার ছদ্মবেশ মাধ্যমে দেখতে.

329
00:21:15,257 --> 00:21:16,217
জানতে চাইলাম,

330
00:21:16,887 --> 00:21:18,937
যদি কেউ একজন কর্মকর্তার ছদ্মবেশ করে,

331
00:21:19,257 --> 00:21:20,457
শাস্তি কি হবে?

332
00:21:22,177 --> 00:21:23,087
এখন,

333
00:21:24,527 --> 00:21:25,777
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

334
00:21:31,417 --> 00:21:34,017
প্রতিবার ছদ্মবেশে তাকে দেখার আগে,

335
00:21:34,777 --> 00:21:35,777
আমি একটি বড়ি নিতে হবে

336
00:21:35,777 --> 00:21:37,567
Tagara ধূপ ধারণকারী

337
00:21:38,017 --> 00:21:39,287
আমার ভয়েস পরিবর্তন করতে

338
00:21:41,807 --> 00:21:43,887
গন্ধের উপর ভিত্তি করে তিনি এটি চিনতে পেরেছিলেন

339
00:21:44,607 --> 00:21:45,657
Tagara ধূপ.

340
00:21:46,367 --> 00:21:47,327
ঘ্রাণটা খুব ক্ষীণ।

341
00:21:48,127 --> 00:21:49,497
সাধারণ মানুষ তা সনাক্ত করতে পারে না।

342
00:21:49,497 --> 00:21:50,767
কিন্তু কমান্ডারী রাজকুমারী পারে।

343
00:21:52,127 --> 00:21:53,977
এই তাগার ধূপের অনুপাত

344
00:21:54,527 --> 00:21:56,057
অ্যাবট দ্বারা আমার জন্য কাস্টম-মিশ্রিত ছিল

345
00:21:56,457 --> 00:21:58,047
আমি যখন তাওবাদী মন্দিরে ছিলাম।

346
00:21:58,127 --> 00:21:59,127
এটি একমাত্র।

347
00:21:59,887 --> 00:22:00,777
সাধারণত,

348
00:22:01,367 --> 00:22:02,887
আমি বাবার থলি পরেছি,

349
00:22:03,041 --> 00:22:04,497
যার একটি খুব শক্তিশালী ভেষজ গন্ধ আছে।

350
00:22:04,847 --> 00:22:06,887
তাই এটি তাগারা ধূপের দীর্ঘস্থায়ী ঘ্রাণকে মুখোশ দিয়েছিল,

351
00:22:07,057 --> 00:22:08,567
তাকে আমাকে চিনতে বাধা দিচ্ছে।

352
00:22:08,977 --> 00:22:09,557
মহামান্য,

353
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
আপনি কমান্ডারী রাজকুমারীকে পাঠানো সেই উপহারগুলির মধ্যে,

354
00:22:13,697 --> 00:22:14,527
তাদের একজন

355
00:22:15,047 --> 00:22:16,607
তাগারা ধূপ ব্রেসলেট এক জোড়া.

356
00:22:19,877 --> 00:22:20,977
সে এখনও তাদের দেখেনি।

357
00:22:22,977 --> 00:22:24,087
যদি সে দেখে,

358
00:22:24,287 --> 00:22:26,657
সে জানবে যে আমিই তাগারা ধূপ।

359
00:22:27,417 --> 00:22:29,607
সে আদালতে আমার কৌশলও বুঝবে,

360
00:22:29,607 --> 00:22:30,567
এবং সে বুঝতে পারবে

361
00:22:32,737 --> 00:22:34,427
যে আমি সে মানুষ নই যে সে আমাকে ভাবছে,

362
00:22:35,017 --> 00:22:36,847
কোন সমর্থন ছাড়া একটি ক্রাউন প্রিন্স.

363
00:22:37,997 --> 00:22:38,567
মহামান্য।

364
00:22:39,287 --> 00:22:39,905
মহামান্য।

365
00:22:42,177 --> 00:22:42,737
মহামান্য।

366
00:22:44,977 --> 00:22:46,737
দ্রুত ! প্রধান ইম্পেরিয়াল ফিজিশিয়ানকে তলব!

367
00:22:47,567 --> 00:22:48,127
মহামান্য।

368
00:22:48,807 --> 00:22:49,457
মহামান্য!

369
00:22:53,025 --> 00:22:54,657
ক্রাউন প্রিন্সের কোল্ড টক্সিন জ্বলছে।

370
00:22:54,657 --> 00:22:55,687
ঔষধি স্নান প্রস্তুত করুন।

371
00:22:55,697 --> 00:22:56,627
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।

372
00:22:56,673 --> 00:22:58,127
দ্রুত। দ্রুত সরান, সবাই।

373
00:23:11,857 --> 00:23:13,937
- নমস্কার, মহারাজ। - নমস্কার, মহারাজ।

374
00:23:17,017 --> 00:23:17,807
উত্থান

375
00:23:19,737 --> 00:23:21,017
ক্রাউন প্রিন্স কেমন আছেন?

376
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
মহারাজকে উত্তর দিয়ে,

377
00:23:22,457 --> 00:23:23,657
undefined

378
00:23:23,807 --> 00:23:25,777
undefined

379
00:23:26,367 --> 00:23:28,327
undefined

380
00:23:28,327 --> 00:23:29,937
undefined

381
00:23:31,047 --> 00:23:31,887
undefined

382
00:23:31,897 --> 00:23:34,767
undefined

383
00:23:37,737 --> 00:23:38,847
undefined

384
00:23:39,233 --> 00:23:40,241
undefined

385
00:23:40,277 --> 00:23:42,337
undefined

386
00:23:42,353 --> 00:23:43,697
undefined

387
00:23:44,177 --> 00:23:44,847
undefined

388
00:23:45,097 --> 00:23:46,705
undefined

389
00:23:46,721 --> 00:23:48,507
undefined

390
00:23:48,517 --> 00:23:50,277
undefined

391
00:23:50,289 --> 00:23:51,009
undefined

392
00:23:51,527 --> 00:23:52,457
undefined

393
00:23:52,937 --> 00:23:54,177
undefined

394
00:23:54,177 --> 00:23:55,177
undefined

395
00:23:55,457 --> 00:23:56,287
undefined

396
00:23:58,367 --> 00:24:01,087
undefined

397
00:24:01,087 --> 00:24:02,017
undefined

398
00:24:05,887 --> 00:24:07,847
undefined

399
00:24:08,137 --> 00:24:09,927
undefined

400
00:24:09,937 --> 00:24:11,397
undefined

401
00:24:11,409 --> 00:24:12,305
undefined

402
00:24:14,657 --> 00:24:15,417
undefined

403
00:24:15,737 --> 00:24:16,777
undefined

404
00:24:17,327 --> 00:24:18,257
undefined

405
00:24:18,257 --> 00:24:20,127
undefined

406
00:24:20,127 --> 00:24:21,257
undefined

407
00:24:21,257 --> 00:24:23,607
undefined

408
00:24:25,287 --> 00:24:26,737
undefined

409
00:24:26,737 --> 00:24:27,713
undefined

410
00:24:27,745 --> 00:24:29,505
undefined

411
00:24:39,887 --> 00:24:40,847
undefined

412
00:24:41,287 --> 00:24:42,977
undefined

413
00:24:43,217 --> 00:24:43,937
undefined

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,887
undefined

415
00:24:50,217 --> 00:24:52,287
undefined

416
00:24:52,417 --> 00:24:54,497
undefined

417
00:24:56,177 --> 00:24:58,017
undefined

418
00:25:02,087 --> 00:25:02,777
undefined

419
00:25:03,665 --> 00:25:04,641
undefined

420
00:25:06,527 --> 00:25:08,887
undefined

421
00:25:10,287 --> 00:25:12,327
undefined

422
00:25:12,777 --> 00:25:15,217
undefined

423
00:25:17,177 --> 00:25:19,697
undefined

424
00:25:20,047 --> 00:25:21,047
undefined

425
00:25:24,567 --> 00:25:26,217
undefined

426
00:25:27,177 --> 00:25:29,217
undefined

427
00:25:33,367 --> 00:25:35,127
undefined

428
00:25:43,527 --> 00:25:44,457
undefined

429
00:25:44,657 --> 00:25:45,287
undefined

430
00:25:45,569 --> 00:25:46,567
undefined

431
00:25:53,367 --> 00:25:54,567
undefined

432
00:25:57,887 --> 00:25:59,607
undefined

433
00:26:00,017 --> 00:26:00,977
undefined

434
00:26:00,977 --> 00:26:01,287
undefined

435
00:26:01,287 --> 00:26:02,457
undefined

436
00:26:02,527 --> 00:26:03,047
undefined

437
00:26:24,847 --> 00:26:26,287
undefined

438
00:26:36,607 --> 00:26:37,657
undefined

439
00:26:38,127 --> 00:26:38,777
undefined

440
00:26:56,937 --> 00:26:57,777
undefined

441
00:26:58,607 --> 00:26:59,287
undefined

442
00:27:03,367 --> 00:27:04,327
undefined

443
00:27:05,457 --> 00:27:07,327
undefined

444
00:27:07,327 --> 00:27:08,527
undefined

445
00:27:08,937 --> 00:27:10,217
undefined

446
00:27:53,087 --> 00:27:55,217
undefined

447
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
undefined

448
00:27:56,369 --> 00:27:58,757
undefined

449
00:27:58,847 --> 00:28:00,087
undefined

450
00:28:00,177 --> 00:28:01,177
undefined

451
00:28:01,807 --> 00:28:02,937
undefined

452
00:28:04,497 --> 00:28:05,887
undefined

453
00:28:11,087 --> 00:28:11,847
undefined

454
00:28:12,567 --> 00:28:15,497
undefined

455
00:28:15,497 --> 00:28:16,607
undefined

456
00:28:17,807 --> 00:28:19,127
undefined

457
00:28:19,697 --> 00:28:22,327
undefined

458
00:28:22,887 --> 00:28:24,367
undefined

459
00:28:25,497 --> 00:28:28,047
undefined

460
00:28:28,367 --> 00:28:30,777
undefined

461
00:28:40,287 --> 00:28:41,887
undefined

462
00:28:42,017 --> 00:28:43,257
undefined

463
00:28:43,367 --> 00:28:44,657
undefined

464
00:28:45,607 --> 00:28:48,217
undefined

465
00:28:48,289 --> 00:28:50,167
undefined

466
00:28:50,527 --> 00:28:52,017
undefined

467
00:28:52,177 --> 00:28:53,807
undefined

468
00:28:54,017 --> 00:28:54,887
undefined

469
00:28:56,457 --> 00:28:57,937
undefined

470
00:28:58,047 --> 00:28:59,409
undefined

471
00:29:00,367 --> 00:29:01,767
undefined

472
00:29:01,877 --> 00:29:03,217
undefined

473
00:29:04,287 --> 00:29:05,807
undefined

474
00:29:06,087 --> 00:29:07,367
undefined

475
00:29:08,327 --> 00:29:09,497
undefined

476
00:29:10,887 --> 00:29:13,087
undefined

477
00:29:13,087 --> 00:29:14,567
undefined

478
00:29:14,697 --> 00:29:15,847
undefined

479
00:29:16,417 --> 00:29:17,697
undefined

480
00:29:17,807 --> 00:29:18,937
undefined

481
00:29:19,607 --> 00:29:21,937
undefined

482
00:29:22,545 --> 00:29:24,337
undefined

483
00:29:33,807 --> 00:29:34,457
undefined

484
00:29:34,561 --> 00:29:35,567
undefined

485
00:29:35,567 --> 00:29:37,667
undefined

486
00:29:38,417 --> 00:29:41,607
undefined

487
00:29:41,807 --> 00:29:45,367
undefined

488
00:29:45,847 --> 00:29:48,607
undefined

489
00:29:48,937 --> 00:29:52,047
undefined

490
00:29:52,047 --> 00:29:54,527
undefined

491
00:29:54,527 --> 00:29:56,527
undefined

492
00:29:56,737 --> 00:29:58,087
undefined

493
00:29:59,807 --> 00:30:00,737
undefined

494
00:30:03,217 --> 00:30:04,177
undefined

495
00:30:12,367 --> 00:30:13,737
undefined

496
00:30:14,497 --> 00:30:16,177
undefined

497
00:30:16,187 --> 00:30:18,177
undefined

498
00:30:18,337 --> 00:30:20,161
undefined

499
00:30:20,527 --> 00:30:21,847
undefined

500
00:30:31,337 --> 00:30:33,457
undefined

501
00:30:33,457 --> 00:30:35,297
undefined

502
00:30:36,807 --> 00:30:37,607
undefined

503
00:30:38,721 --> 00:30:39,505
undefined

504
00:30:48,327 --> 00:30:48,887
undefined

505
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
undefined

506
00:30:59,585 --> 00:31:01,257
undefined

507
00:31:01,345 --> 00:31:02,705
undefined

508
00:31:03,287 --> 00:31:04,367
undefined

509
00:31:05,737 --> 00:31:06,697
undefined

510
00:31:06,977 --> 00:31:07,737
undefined

511
00:31:08,657 --> 00:31:09,457
undefined

512
00:31:09,457 --> 00:31:10,937
undefined

513
00:31:10,937 --> 00:31:12,087
undefined

514
00:31:12,087 --> 00:31:13,177
undefined

515
00:31:13,177 --> 00:31:14,777
undefined

516
00:31:20,689 --> 00:31:23,567
undefined

517
00:31:25,041 --> 00:31:26,217
undefined

518
00:31:26,385 --> 00:31:28,913
undefined

519
00:31:29,807 --> 00:31:30,657
undefined

520
00:31:31,127 --> 00:31:33,327
undefined

521
00:31:34,497 --> 00:31:35,737
undefined

522
00:31:37,417 --> 00:31:38,177
undefined

523
00:31:38,401 --> 00:31:39,857
undefined

524
00:31:39,921 --> 00:31:42,727
undefined

525
00:31:42,737 --> 00:31:44,929
undefined

526
00:31:45,417 --> 00:31:46,457
undefined

527
00:31:46,625 --> 00:31:48,497
undefined

528
00:31:50,087 --> 00:31:51,047
undefined

529
00:31:51,257 --> 00:31:53,327
undefined

530
00:31:53,729 --> 00:31:56,385
undefined

531
00:31:56,567 --> 00:31:58,777
undefined

532
00:31:59,217 --> 00:32:01,367
undefined

533
00:32:22,847 --> 00:32:23,977
undefined

534
00:32:25,887 --> 00:32:27,657
undefined

535
00:32:29,017 --> 00:32:30,257
undefined

536
00:32:30,777 --> 00:32:31,807
undefined

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,497
undefined

538
00:32:36,033 --> 00:32:37,761
undefined

539
00:32:38,367 --> 00:32:39,657
undefined

540
00:32:40,367 --> 00:32:41,617
undefined

541
00:32:42,433 --> 00:32:44,705
undefined

542
00:32:44,993 --> 00:32:46,967
undefined

543
00:32:47,281 --> 00:32:49,601
undefined

544
00:32:50,327 --> 00:32:51,697
undefined

545
00:32:51,847 --> 00:32:54,721
undefined

546
00:32:54,753 --> 00:32:57,007
undefined

547
00:32:57,367 --> 00:32:58,657
undefined

548
00:32:58,957 --> 00:33:01,577
undefined

549
00:33:02,007 --> 00:33:04,737
undefined

550
00:33:05,447 --> 00:33:06,967
undefined

551
00:33:07,537 --> 00:33:09,697
undefined

552
00:33:10,257 --> 00:33:12,577
undefined

553
00:33:12,647 --> 00:33:15,537
undefined

554
00:33:16,007 --> 00:33:18,447
undefined

555
00:33:26,537 --> 00:33:27,537
undefined

556
00:33:27,809 --> 00:33:29,097
undefined

557
00:33:52,997 --> 00:33:58,477
undefined

558
00:34:19,807 --> 00:34:21,657
undefined

559
00:34:22,217 --> 00:34:23,177
undefined

560
00:34:23,617 --> 00:34:25,407
undefined

561
00:34:27,287 --> 00:34:28,137
undefined

562
00:34:29,447 --> 00:34:31,057
undefined

563
00:34:33,447 --> 00:34:34,217
undefined

564
00:34:35,007 --> 00:34:36,057
undefined

565
00:34:39,057 --> 00:34:40,487
undefined

566
00:34:52,465 --> 00:34:54,097
undefined

567
00:34:56,217 --> 00:34:57,327
undefined

568
00:34:59,487 --> 00:35:00,777
undefined

569
00:35:01,665 --> 00:35:03,137
undefined

570
00:35:05,089 --> 00:35:06,967
undefined

571
00:35:08,737 --> 00:35:09,737
undefined

572
00:35:10,673 --> 00:35:13,177
undefined

573
00:35:15,217 --> 00:35:16,217
undefined

574
00:35:17,887 --> 00:35:19,657
undefined

575
00:35:20,577 --> 00:35:21,617
undefined

576
00:35:22,447 --> 00:35:23,577
undefined

577
00:35:23,953 --> 00:35:26,017
undefined

578
00:35:26,347 --> 00:35:27,847
undefined

579
00:35:28,257 --> 00:35:30,577
undefined

580
00:35:36,577 --> 00:35:37,697
undefined

581
00:35:38,807 --> 00:35:40,137
undefined

582
00:35:42,487 --> 00:35:44,887
undefined

583
00:35:47,265 --> 00:35:49,489
undefined

584
00:35:50,057 --> 00:35:51,617
undefined

585
00:35:52,657 --> 00:35:53,617
undefined

586
00:35:56,007 --> 00:35:58,567
undefined

587
00:36:02,407 --> 00:36:03,697
undefined

588
00:36:03,745 --> 00:36:05,393
undefined

589
00:36:05,697 --> 00:36:07,447
undefined

590
00:36:07,521 --> 00:36:09,217
undefined

591
00:36:10,161 --> 00:36:11,327
undefined

592
00:36:12,217 --> 00:36:14,407
undefined

593
00:36:16,577 --> 00:36:17,097
undefined

594
00:36:17,905 --> 00:36:19,857
undefined

595
00:36:20,287 --> 00:36:21,407
undefined

596
00:36:22,327 --> 00:36:23,487
undefined

597
00:36:23,927 --> 00:36:25,177
undefined

598
00:36:25,729 --> 00:36:27,617
undefined

599
00:36:28,177 --> 00:36:29,487
undefined

600
00:36:30,997 --> 00:36:32,697
undefined

601
00:36:33,477 --> 00:36:35,287
undefined

602
00:36:40,273 --> 00:36:42,847
undefined

603
00:36:43,967 --> 00:36:46,617
undefined

604
00:36:47,847 --> 00:36:49,537
undefined

605
00:36:49,665 --> 00:36:50,927
undefined

606
00:36:56,847 --> 00:36:57,807
undefined

607
00:36:58,289 --> 00:37:00,353
undefined

608
00:37:01,057 --> 00:37:03,217
undefined

609
00:37:04,097 --> 00:37:05,137
undefined

610
00:37:05,257 --> 00:37:08,057
undefined

611
00:37:08,327 --> 00:37:09,487
undefined

612
00:37:10,287 --> 00:37:11,407
undefined

613
00:37:11,407 --> 00:37:13,361
undefined

614
00:37:13,807 --> 00:37:15,297
undefined

615
00:37:15,377 --> 00:37:16,487
undefined

616
00:37:16,967 --> 00:37:18,447
undefined

617
00:37:18,447 --> 00:37:20,927
undefined

618
00:37:23,607 --> 00:37:25,697
undefined

619
00:37:25,953 --> 00:37:28,081
undefined

620
00:37:31,657 --> 00:37:33,137
undefined

621
00:37:34,847 --> 00:37:36,057
undefined

622
00:37:38,177 --> 00:37:39,847
undefined

623
00:37:40,177 --> 00:37:42,537
undefined

624
00:37:42,617 --> 00:37:43,777
undefined

625
00:37:44,737 --> 00:37:45,847
undefined

626
00:37:46,407 --> 00:37:48,777
undefined

627
00:37:49,953 --> 00:37:51,927
undefined

628
00:37:52,407 --> 00:37:53,807
undefined

629
00:37:54,097 --> 00:37:56,407
undefined

630
00:38:17,477 --> 00:38:20,877
undefined

631
00:38:24,327 --> 00:38:26,487
undefined

632
00:38:27,073 --> 00:38:29,007
undefined

633
00:38:43,217 --> 00:38:48,927
undefined

634
00:38:50,367 --> 00:38:53,047
undefined

635
00:38:53,367 --> 00:38:54,447
undefined

636
00:38:55,967 --> 00:38:57,447
undefined

637
00:38:58,577 --> 00:38:59,617
undefined

638
00:39:00,637 --> 00:39:02,817
undefined

639
00:39:02,847 --> 00:39:05,257
undefined

640
00:39:06,217 --> 00:39:07,777
undefined

641
00:39:08,407 --> 00:39:09,777
undefined

642
00:39:11,267 --> 00:39:16,797
undefined

643
00:39:17,197 --> 00:39:23,977
undefined

644
00:39:24,007 --> 00:39:25,761
undefined

645
00:39:27,287 --> 00:39:28,137
undefined

646
00:39:30,407 --> 00:39:31,617
undefined

647
00:39:32,337 --> 00:39:35,677
undefined

648
00:39:35,677 --> 00:39:39,267
undefined

649
00:39:39,267 --> 00:39:42,537
undefined

650
00:39:42,677 --> 00:39:46,227
undefined

651
00:39:46,227 --> 00:39:49,797
undefined

652
00:39:49,797 --> 00:39:56,247
undefined

653
00:40:12,697 --> 00:40:13,777
undefined

654
00:40:17,637 --> 00:40:23,427
undefined

655
00:40:24,447 --> 00:40:30,207
undefined

656
00:40:31,557 --> 00:40:31,788
undefined

657
00:40:31,788 --> 00:40:34,728
undefined

658
00:40:35,348 --> 00:40:38,148
undefined

659
00:40:38,407 --> 00:40:39,018
undefined

660
00:40:39,018 --> 00:40:44,177
undefined

661
00:40:44,177 --> 00:40:46,178
undefined

662
00:40:46,178 --> 00:40:48,538
undefined

663
00:40:49,668 --> 00:40:52,398
undefined

664
00:40:52,437 --> 00:40:55,977
undefined

665
00:40:53,358 --> 00:40:55,977
undefined

666
00:40:55,977 --> 00:40:59,287
undefined

667
00:40:59,537 --> 00:41:02,977
undefined

668
00:41:00,458 --> 00:41:03,278
undefined

669
00:41:02,977 --> 00:41:06,497
undefined

670
00:41:04,078 --> 00:41:06,928
undefined

671
00:41:06,497 --> 00:41:09,997
undefined

672
00:41:07,718 --> 00:41:09,997
undefined

673
00:41:09,997 --> 00:41:11,348
undefined

674
00:41:11,348 --> 00:41:12,537
undefined

675
00:41:12,537 --> 00:41:13,367
undefined

676
00:41:13,577 --> 00:41:15,697
undefined

677
00:41:17,628 --> 00:41:17,927
undefined

678
00:41:17,927 --> 00:41:19,537
undefined

679
00:41:21,657 --> 00:41:22,058
undefined

680
00:41:22,058 --> 00:41:23,889
undefined

681
00:41:23,889 --> 00:41:25,658
undefined

682
00:41:25,658 --> 00:41:26,737
undefined

683
00:41:26,737 --> 00:41:29,697
undefined

684
00:41:29,777 --> 00:41:31,057
undefined

685
00:41:31,057 --> 00:41:32,657
undefined

686
00:41:32,828 --> 00:41:35,257
undefined

687
00:41:35,257 --> 00:41:36,407
undefined

688
00:41:36,408 --> 00:41:36,677
undefined

689
00:41:36,677 --> 00:41:37,967
undefined

690
00:41:38,257 --> 00:41:39,697
undefined

691
00:41:39,528 --> 00:41:46,168
undefined

692
00:41:40,097 --> 00:41:41,057
undefined

693
00:41:41,287 --> 00:41:42,407
undefined

694
00:41:44,217 --> 00:41:46,168
undefined

695
00:41:46,168 --> 00:41:46,797
undefined

696
00:41:46,797 --> 00:41:49,957
undefined

697
00:41:50,708 --> 00:41:51,505
undefined

698
00:41:51,505 --> 00:41:53,657
undefined

699
00:41:53,777 --> 00:41:53,908
undefined

700
00:41:53,908 --> 00:41:57,038
undefined

701
00:41:57,027 --> 00:41:59,107
undefined

702
00:41:57,478 --> 00:41:59,107
undefined

703
00:41:59,107 --> 00:42:04,677
undefined

704
00:42:04,828 --> 00:42:08,378
undefined

705
00:42:08,658 --> 00:42:18,128
undefined

706
00:42:26,257 --> 00:42:27,327
undefined

707
00:42:27,777 --> 00:42:29,097
undefined

708
00:42:29,313 --> 00:42:30,847
undefined

709
00:42:31,137 --> 00:42:32,257
undefined

710
00:42:34,447 --> 00:42:35,697
undefined

711
00:42:36,217 --> 00:42:37,097
undefined

712
00:42:37,649 --> 00:42:39,249
undefined

713
00:42:39,537 --> 00:42:40,537
undefined

714
00:42:42,217 --> 00:42:42,777
undefined